Du café vous aurez ?

dimanche 27 mars 2011, par JCLB
MOTS-CLÉS :  / bibliotheque / langage

 

La Basse-Bretagne qui couvre la totalité du Finistère et la partie occidentale du Morbihan et des Côtes-d’Armor, était, au début du vingtième siècle, massivement bretonnante.
Si cette langue a subi au cours des dernières décennies un recul dramatique, elle est encore utilisée par une partie non négligeable de la population.

Il n’existe pas une variété unique de français spécifique à l’ensemble de la région : la langue bretonne elle-même, comme toutes les langues au demeurant, est à la fois une et variée. Mais, partout s’entendent en français des mots, des expressions, des tournures bretonnes qui subsistent dans l’usage, souvent à l’insu des locuteurs. Les nouveaux venus dans la région sont pour le moins surpris en entendant des phrases comme J’ai envoyé ma grand mère à la gare pour "j’ai conduit ma grand mère à la gare". La quantité de formes ou de tournures prises au breton est inversement proportionnelle à l’âge des locuteurs, et dépend de leur activité professionnelle et de leur lieu de résidence. Mais toutes les classes sociales adorent, à l’occasion, glisser des mots bretons dans la conversation, comme marque d’appartenance, de complicité : une soirée morose sera facilement qualifiée de tristique. On trouve aussi dans le français local des mots ou des tournures vieillis ou sortis de l’usage en français général, comme la grève - par opposition à la plage - ou le bourrier. Chaque entrée de ce petit lexique est expliquée et souvent illustrée par une courte phrase saisie sur le vif, au cours des années, sans aucune prétention à l’exhaustivité.

Jean LE DÛ est professeur émérite de celtique à l’Université de Bretagne Occidentale (Brest) ; il appartient au Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
Il a dirigé de 1989 à 1996 le groupe de recherche 0009 du CNRS intitulé Atlas linguistiques, parlers et cultures des régions de France.
Cet ouvrage est paru en 2002 aux Éditions Armeline.

---

Les ouvrages consultables à la bibliothèque du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor

Les articles de cette rubrique

 

2019

octobre

• Bibliothèque du CG22
  
  Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les ouvrages disponibles à la bibliothèque du CG22. Les prêts d’ouvrages se font uniquement au siège de l’association.



 

2018

janvier

• Saint-Maden d’hier à aujourd’hui (retirage)
  
  Le livre « Saint-Maden d’hier à aujourd’hui » riche de textes, de témoignages, de photographies invite le lecteur à découvrir ou redécouvrir pour bon nombre d’entre nous la vie dans nos campagnes telle que nous avons pu la connaître ainsi que celle que (...)



 

2014

janvier

• La bibliothèque du Centre généalogique 22
  
  



 

2012

avril

• YVIGNAC, mille ans d’histoires
  
  Le succès de la fête « Un soir à Yvignac » de mai 2009 retraçant la vie d’autrefois dans notre bourg, la publication du livre « Des vies qui passent » ont amené l’association Familles Rurales à continuer ses recherches sur le passé de notre commune. Animé (...)



 

janvier

• Dictionnaire étymologique du breton
  
  Plus de sept mille racines de mots bretons avec leurs notices : origine, attestation ancienne, variantes, évolution, cousinage dans les autres langues celtiques, termes de la même famille...



 

• Le temps des moissons
  
  "Depuis que les gens possèdent des montres, ils n’ont plus le temps. Quand j’étais jeune, les anciens faisaient un signe de croix avec la lame du couteau sur le dos du pain avant de l’entamer, car il était sacré, et maintenant on le jette parfois. Dans (...)



 

• LES USINES TANVEZ - Culture industrielle & mémoire ouvrière
  
    Les Usines Tanvez (1856 - 1966) ont été au cœur de la vie économique et industrielle de Guingamp, pendant plus d’un siècle. Implantées sur les berges du Trieux, elles ont développé grâce à la présence de l’eau, une importante activité métallurgique, (...)



 

2011

octobre

• Boishardy, l’histoire et la légende
  
  Cet ouvrage de Hervé POMMERET est paru dans la collection "des faits & des hommes" à l’Office d’édition du livre d’histoire.



 

• L’esprit public dans le Département des Côtes-du-Nord pendant la Révolution 1789-1799, essai d’histoire politique d’un département breton
  
  Cet ouvrage a été édité en 1921 (imprimerie-librairie René Prud’Homme - Saint-Brieuc) ; il est, également, disponible en "reprint" chez Megariotis Reprints - Genève - 1979



 

juillet

• Généalogies entre Trégor et Pays Gallo
  
  Yves OLLIVIER, adhérent du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor et rédacteur d’articles de "Généalogie 22", propose dans son ouvrage plusieurs généalogies qu’il a étudiées.

0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | ... | 100