Du café vous aurez ?

dimanche 27 mars 2011, par JCLB
MOTS-CLÉS :  / bibliotheque / langage

 

La Basse-Bretagne qui couvre la totalité du Finistère et la partie occidentale du Morbihan et des Côtes-d’Armor, était, au début du vingtième siècle, massivement bretonnante.
Si cette langue a subi au cours des dernières décennies un recul dramatique, elle est encore utilisée par une partie non négligeable de la population.

Il n’existe pas une variété unique de français spécifique à l’ensemble de la région : la langue bretonne elle-même, comme toutes les langues au demeurant, est à la fois une et variée. Mais, partout s’entendent en français des mots, des expressions, des tournures bretonnes qui subsistent dans l’usage, souvent à l’insu des locuteurs. Les nouveaux venus dans la région sont pour le moins surpris en entendant des phrases comme J’ai envoyé ma grand mère à la gare pour "j’ai conduit ma grand mère à la gare". La quantité de formes ou de tournures prises au breton est inversement proportionnelle à l’âge des locuteurs, et dépend de leur activité professionnelle et de leur lieu de résidence. Mais toutes les classes sociales adorent, à l’occasion, glisser des mots bretons dans la conversation, comme marque d’appartenance, de complicité : une soirée morose sera facilement qualifiée de tristique. On trouve aussi dans le français local des mots ou des tournures vieillis ou sortis de l’usage en français général, comme la grève - par opposition à la plage - ou le bourrier. Chaque entrée de ce petit lexique est expliquée et souvent illustrée par une courte phrase saisie sur le vif, au cours des années, sans aucune prétention à l’exhaustivité.

Jean LE DÛ est professeur émérite de celtique à l’Université de Bretagne Occidentale (Brest) ; il appartient au Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
Il a dirigé de 1989 à 1996 le groupe de recherche 0009 du CNRS intitulé Atlas linguistiques, parlers et cultures des régions de France.
Cet ouvrage est paru en 2002 aux Éditions Armeline.

---

Les ouvrages consultables à la bibliothèque du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor

Les articles de cette rubrique

 

2011

mars

• Du café vous aurez ?
  
  La Basse-Bretagne qui couvre la totalité du Finistère et la partie occidentale du Morbihan et des Côtes-d’Armor, était, au début du vingtième siècle, massivement bretonnante. Si cette langue a subi au cours des dernières décennies un recul dramatique, (...)



 

• La Fontaine et le Vivier
  
  Cet ouvrage est écrit par Pascal Rolland, déjà auteur de Saint-Donan 2000 ans d’histoire.



 

2010

novembre

• La Fontenelle le Ligueur et le brigandage en Basse-Bretagne pendant la Ligue (1574-1602)
  
    Cet ouvrage de Joséphine BAUDRY est paru en 1920. C’est grâce à Françoise GIOVANINI-PICOLO, adhérente n° 2657, qui l’a offert à l’association que nos adhérents pourront consulter ce livre rare.



 

• Naître, vivre et mourir dans les Côtes-d’Armor à travers les registres paroissiaux (1559-1792)
  
  Comment vivait-on sur le territoire actuel des Côtes-d’Armor sous l’Ancien Régime ?



 

• Dynasties de meuniers en Trégor
  
  Cet ouvrage est écrit par deux adhérents du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor : Sylvie ROBINE et Yves OLLIVIER.



 

octobre

• La librairie COOP BREIZH à Paris
  
    Montparnasse a toujours été l’épicentre breton parisien.



 

• Livre des Baptêmes Mariages & Mortuaires de l’Église réformée assemblée à La Moussaye en Plénée-Jugon depuis l’an 1619 jusques en l’an 1683
  
  En 1990, les registres de l’Église protestante de La Moussaye en Plénée-Jugon ont été identifiés. L’existence de ces documents était jusqu’à présent ignorée par les historiens.



 

août

• Seigneurs et seigneuries au pays de Beffou
  
  Représentant la zone centrale d’un quadrilatère déterminé par les villes de Morlaix, Lannion, Guingamp et Carhaix, le pays, objet de la présente étude, est constitué de la forêt de Beffou, l’un des plus beaux massifs forestiers des Côtes d’Armor, (...)



 

juillet

• Français... ? peut-être !
  
    Ce livre retrace l’histoire du maquis breton de Plésidy / Saint-Connan.



 

• Une résistance bretonne contre Henri IV
  
  Un oubli de l’histoire

0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | ... | 100