Les Bretonnismes

dimanche 27 mars 2011, par JCLB
MOTS-CLÉS :  / bibliotheque / langage / humour

 

Ce mot n’existe pas dans les dictionnaires. Il y a bien gallicisme, anglicisme, latinisme mais point de bretonnisme !

Il est vrai que peu d’ouvrages ont été consacrés au sujet et que les natifs de Basse-Bretagne ignorent le plus souvent qu’ils en émaillent leur conversation quotidienne en langue française comme monsieur Jourdain faisait de la prose sans le savoir. Ce livre bien qu’érudit n’est pas un traité de linguistique. Hervé LOSSEC y recense et explique avec humour des tournures, des expressions en français local colorées par des structures et un vocabulaire directement issus du breton. Un livre à lire avec l’accent ! Vous aurez du goût.

Encouragé par ses lecteurs, Hervé Lossec a poursuivi sa collecte en parcourant la Bretagne avec une petite incursion dans le pays gallo. Il nous livre ici une nouvelle moisson d’expressions courantes, amusantes et souvent imagées, parfois même grivoises... Aujourd’hui décomplexés, les Bretons sont fiers de parler une autre forme de français et heureux de leur différence. Ces ouvrages, illustrés par NONO, ont été édités par Skol Vreizh en 2010 et 2011.

---

Les ouvrages consultables à la bibliothèque du Centre Généalogique des Côtes-d’Armor

Voir en ligne : les bretonnismes

Les articles de cette rubrique

 

2011

mars

• Les Bretonnismes
  
    Ce mot n’existe pas dans les dictionnaires. Il y a bien gallicisme, anglicisme, latinisme mais point de bretonnisme !