C’est
le rôlle et mynu (1) des rantes
tant
par deniers que le blect (2) deult à la seigneurie de Quuenactz
au
baillage de Trémeur selon la ceuillecte et recepte
que
en on faict Pierre Henry et Pierre Letexier seigneur
et
recepteur au dict baillage savoir, le dit Henry
mil
cinqs centz quatre vingt treize soulz et le dit seigneur
Letexier
mil cinq centz quatre vingt treize soulz. Lequel
Mynu
se randent assemblement (3) à monsieur le
procureur
fiscal de la dicte court comme ensuilt et
premier
Escuyer
Claude de Outay, seigneur de la Geronne :
-
troys deniers
Item,
le dit sieur, pour ses mestayeries de Laban
deu
Plus,
le dit sieur, pour Janne Louexart et Mathurin Janet :
-troys
soulz quatre deniers
Jan
Quinquenel pour ladicte Janne Louexart :
-troys
soulz quatre deniers
Pierre
Fontaine pour Janne Mégret :
-quatorze
deniers
Me
Franzoys Duboys :
-douze
deniers
Normant
Mouassen (4) et consors, enffans de Jan Mouassen :
-quatorze
deniers
Guillemette
Henry fille (de) Vincent, pour elle et Mathurin Nouel
-quinze
soulz
Item,
la dicte Henry, pour les Sesbors (5):
-seize
deniers
Julien
et Pierre Cellart (6), pour Jan Nouel et Janne Lemestayer sa mère :
-deux
soulz
Item,
le dit Pierre, en privé nom (7):
-deux
soulz dix deniers
Mathurin
Annette pour Regnaude Cellart sa mère :
-vingt
et deux deniers
Pierre
Letexier pour Franzoisse Le Moyne sa femme :
-dix
huict deniers maille
Guillaume
Doublert pour Franzoisse Nouel sa femme :
-dix
huict deniers maille
Janne
Doublert du Pont de Tiement :
-quatorze
soulz
Guillaume
Henry, filz (de) Regnault :
-cins
deniers
Regnault
Rolland :
-unze
deniers
Les
enffans (de) Georges Pageant (8):
-sept
deniers
Marguerite
Annette et ses enffans pour Chainchun :
-treize
deniers
Jacquemine
Gauvain du Clibay :
-troys
deniers
Julien
Mouassen :
-seix
deniers
Thommas
Duval pour ses enffans et de defuncte Vincente de la Tousche sa
femme :
-deux
soulz huict deniers
Phéline
Louexart, pour Jacques Louexart son père :
-quatre
deniers
Gilette
Lemercyer comme tutrixe des enffans d’elle et Jacques Petit
son mary –pour Guillemette Louexart :
-quatre
deniers
Plus,
ladicte Lemercyer, en la dicte quallicté, pour Guillaume
Georges :
-troys
soulz
Dom
Mathurin Leclerc et consors de Guillaume Leclerc :
-huict
souz neuffe
Mathurin
Tousché pour Mathurin Tousché Petoulx (9) Jan Lechantou
et Janne Leroy sa mère :
-deux
soulz unze deniers
Jan
Lebas pour ledit Petous :
-deux
soulz unze deniers
Plus
le dit Lebas pour Julien Coiben :
-unze
deniers maille
Les
hoyrs de Jan Renouvel (10):
-dix
deniers
Jan
Mouaissen de la Ruays :
-vingt
deniers
Robert
Nouel du Vault Russé :
-seix
deniers
Jullien
Santier pour Mathurine Mauffras sa femme :
-douze
deniers
Louys
Bagatz pour Guyonne Mauffras sa femme :
-douze
deniers
Item,
la dicte Mathurine Mauffras :
-dix
deniers
Regnault
Nouel pour Olivier Nouel :
-troys
soulz septembre
Les
enffants (de) Tristan Desboys :
-vingt
deux deniers
Guillaume
et Ollive Quinquenel :
-huict
soulz
Pierre
Boudin et femme Franzoys Nouel comme tuteur de ? héritier
de Gilles Saubry pour les dicts Guillaume et Ollive Quinquenel :
-vingt
deniers
Jan
Clouert pour le dit Clouert pour Regnaulde Sillard (11):
-seize
deniers
|
|
Rantes
par froument (12)
Mesure
de Broon (13)
Le
seigneur de la Génonne pour ses mestaryes de l’abbaye :
-huict
escuelles (14)
le
sieur de la Haulte Moraye :
-trois
quart d’escuelle
Jan
Lechantous :
-dix
escuelles
celui
demourant (chez) Jacques Leroy :
-huict
escuelles
Me
Franzoys Duboys :
-demy
cart (15)
Janne
Doublect
-demy
cart
Dom
Michiel et Berthelot Tousché pour Franzoisse Henry leur mère :
-huict
escuelles
Pierres
Ballen :
-deux
escuelles
Raoulx
Gaubert, père et garde naturel de Franzoisse Gaubert sa fille
et de deffuncte Roberde Faynam sa femme, Robert Jouhair tuteur
de sa fille, Jacques Botrel, tuteur et garde de Jullien Gauvain,
héritier de Jullien Gauvain :
-troys
escuelles
Pierre
Bougault our ses enffans :
-deux
escuelles et demye
Guillemette
Henry, fille (de) Michiel :
-troys
escuelles
Jacques
Jouhanou pour Janne Josse sa femme :
-deux
cartz et dixième
Mathurin
Sillart :
-huict
escuelles
Mathurin
Annette
-ung
cart et troys dixième
Les
hoyrs Maurice Caré
-seix
escuelles
Pierre
Sillart
-ung
cart
Normant
Mouaissen pour Franzoys Berthelot :
-ungne
escuelle
Dom
Mathurin Leclerc et consors de Guillaume Leclerc :
-seix
escuelles
Pierres
Boudin pour Jullien Leclerc :
-ungne
escuelle
Jan
Pirouays, Cyprien Gauvain et leurs femmes, héritiers de Thomas
Lebas :
-ungne
escuelle
Jacquemine
Gauvain :
-ung
cart et troys escuel.
Marguerite
et Guillemette Les Touches :
-troys
escuelles
Les
hoyrs de Jullien de la Lande :
-ungne
escuelle
Phéline
Louexart et consors de Janne Louexart :
-deux
cartz
Jan
Lemercyer et consors de Allain Pertut pour Guillemette Louexart :
-deux
cartz et demy
Gillette
Lemercyer pour ses enffans en l’acquis de Guillaume et Ollive
Quinquenel :
-troys
escuelles
Michiel
Tousche et consortz de Mathurin Tousche pour Jullien et Franzine
Gauvain sa femme pour le Clos du Val :
-ungne
escuelle
Mathurin
Tousche , Clibay, pour Pitus :
-ungne
escuelle et tiers d’ escuelle
Jan
Lebas pour Yvonne Rouxel et Jullien Corbin :
-seix
escuelles
Guillaume
Quinquenel et les hoyrs de Ollive Quinquenel :
-seix
escuelles
Aultres
rantes par froument
Deubves
à la mesure de Plumaudan
Les
hoyrs de Dom Jacques Letexier :
-ung
cart
Les
hoyrs de Dom Pierre Touzemousche :
-ung
cart
Les
hoyrs de Ollivier Nouel pour les brejons (16) de sur les prez de
Blanche :
-troys
escuelles et demy
Pierre
Mouaissen pour le Gault
-nouvel
deux escuelles et demye
La
somme de ce présant rôlle et mynu, se monte, sauff erreur de
gret, (17) par argent, cent soulz huict deniers maille monnaye,
par froument : vingt et sept cartz dont il est deub vingtz
cartz à la mesure de Broon et sept cartz et deux escuelles
tiers d’escuelles à la mesure de Plumaudan
Juridiciellement,
en la court de Quenactz, a esté par Pierre henry et Pierre
Letexier, sergentz présenté le rolle et mynu desur escript à
Monsieur le procureur fiscal de la dicte court –lequel mynu
les dictz Henry et Letexier ont par serment vérifiez contenir vérité
–fors et réserve qu’il n’y fait n’avoir rien receu des
cy apprès nommés des sommes cy après déclarées, néanmoingns
quelques sommations lesquelles qu’ilz en avoictz peu faire
–savoir : les hoyrs (de) Georges Baillent deux deniers
–de Phéline Louexart, quatre deniers des
hoyrs (de) Jan Renouvel , dix deniers – (de) Guillaume et
Ollive Quinquenel huict soulz – de Raoulz Gaubert de Jullien
Gauvain, troys escuelles (de) froument –des
hoyrs
(de) Maurice Caré, seix escuelles –des hoyrs (de) Thoumas
Lebas, ungn cart –des hoyrs de Julien Henry de la Lande –ung
cart –la dicte Phéline Louexart, deux cartz et demy Guillaume
Quinquenel, deux escuelles –des hoyrs de Dom Jacques Letexier,
ungn cart –des hoyrs de Dom Pierre Thouzemousche, ungn cart
–des hors (de) Ollivier Nouel, troys escuelles et demy
–Lequel mynu a esté acepté par monsieur le procureur de
cette court –sauff à icelluy impugnir (18) .
-Faict
et expédié par la dicte court de Quenaictz
tenue en la ville de Broon au lieu accoustumé
devant le sénéchal d’icelle –le dixhuictyesme jour de
janvier mil cinqe centz quatre vingtz quinze
henry
|
Notes
1)
mynu = détail
2)
blect ou bléd= céréales
3)
assemblement= unis, ensemble
4)
Mouassen se prononce Mouassan
5)
Sesbors, lieu dit inconnu
6)
Cellart, actuellement Cillart
7)
En privé nom= en son nom propre
8)
Pageant , il s’agit de Payeant écrit Paillent ou Payen
9)
Tousche Petoulx –Petoulx est le lieu dit où demùeure
Mathurin Tousche
10)
Hoyrs ou hoiz ou heir ou hoir= héritier
11)
Regnaulde se prononce Régnaude, variante orthographique
des nombreux Renaux, Renault, Régnault..
12)
Froument= correspond à notre blé, il était appelé
bled froument
13)
Mesure= tous les ans à Noël, chaque juridiction en
assemblées de justice, établissai un prix de référence pour
diverses denrées, ce prix servait à régler en espèces les
redevances établies en nature –chaque court à son système
de mesure, ou le même nom représente des valeurs différentes
14)
Ecuelle= mesure de capaité-vaut pour les matières sèches,
environ 0.625 litres
15)
Cart= pourrait être la carte ou quarte qui vaut deux
boisseaux ou le carton valant un boisseau (ou bichet)
16)
Les bréjons ou bergeons, entre Rance et Gouet, est un
terrain où les sillons sont courts, en général tous les
terrains triangulaires se terminent en bergeons
17)
Le Gret= exprès, volonté
18)
Impugnir= mis pour impugner, combattre, forcer
|